Terms of Use:
Konten ini milik Elingway: Learning Any Language Differently.
Anda boleh mempublikasikan sebagian atau seluruh konten ini dengan syarat:
Cukup dengan menyertakan link pada tulisan tersebut dan/atau mengutip alamat konten ini.
Copyright © 2021 Karin Sari Saputra. All rights reserved. 

---

Halo, menurut kalian ada bahasa Inggris ala orang Indonesia? Kita sering menemukan atau mengalami sendiri saat berkomunikasi dalam bahasa Inggris, cara berkomunikasi yang disampaikan kemungkinan ada terselip bahasa Inggris non-standar, yang biasanya kita dapatkan dengan menerjemahkan (atau menyalahgunakan) kata-kata dan ekspresi bahasa Inggris. Seperti apa contohnya? Kalian juga bisa tambahkan contohnya, ya!

Bahasa Inggris ala Orang Indonesia	Kenapa Bisa Salah	Sebaiknya Bilang Seperti Ini …
Hold your line. For a while. (biasanya ini untuk bilang, “Tunggu sebentar.”)	Penggunaan kata “while” adalah untuk periode waktu yang singkat (dalam hitungan jam, hari, minggu, atau bulan), setidaknya lebih dari satu menit.	Hold the line, please. One moment, please One second, please. Please hold. Would you mind if I put you on hold?
Q: Do you drive to work? A: No, I commute.	Yang dimaksud dengan “commute” adalah menempuh jarak yang cukup jauh ke tempat kerja (baik dengan bus, mobil, dll). Kata ini juga dapat digunakan sebagai kata benda untuk merujuk pada perjalanan ke tempat kerja.	I commute from Bogor to Jakarta every day. My daily commute to the office takes one hour.
It’s so traffic today. (biasanya ini untuk bilang, “Hari ini macet banget.”)	Penyalahgunaan kata “traffic” sebagai kata sifat padahal seharusnya digunakan sebagai kata benda.	Traffic was heavy this morning.
Currently, I live there right now. (biasanya ini untuk bilang, “Sekarang itu, saya tinggal di sana sekarang.”)	Penggunaan kata yang berlebihan untuk menggunakan “currently” dan “right now” karena keduanya memiliki arti yang sama.	I currently live there. / I live there now.
Come again? (biasanya ini untuk bilang, “Hah? Maksudnya datang lagi?”)	Penggunaan kata tersebut terlalu informal dalam kebanyakan situasi.	Sorry? Excuse me? I’m sorry, can you please repeat that?
Fill up this form. (biasanya ini untuk bilang, “Isi formulir ini.”)	“Fill up” berarti menuangkan sesuatu sampai wadah penuh.	Fill out the form. Fill in the form.
Dine in/Take home/Take out (when ordering food)	Non-standar (“Take out” biasanya digunakan sebagai kata benda, seperti dalam “We got Chinese take out for dinner”/Kami mendapat makanan Cina untuk makan malam).	For here/To go
A: The boss is very unreasonable. B. Actually. (as a form of agreement/sebagai bentuk persetujuan)	“Actually” adalah sinonim untuk “in fact” dan digunakan untuk bertentangan, atau tidak setuju dengan apa yang dikatakan.	A: The boss is very unreasonable. B. Yes, he is. OR B: Actually, I think she’s fair and reasonable.
Kindly check your e-mail for updates.	Melakukan sesuatu dengan “kindly” berarti melakukannya dengan cara yang baik atau menyenangkan.	Please check your e-mail for updates.
Did you eat already?	Terdengar canggung.	Have you eaten?/ Have you had lunch?
How does he look like?	Non-standar.	What does he look like?
I have a lot of paperworks to finish.	“Paperwork” (seperti “homework”, “fieldwork”, dll) tidak membutuhkan -s, karena kata tersebut adalah kata benda kolektif.	I have a lot of paperwork to finish.
My parents gave me a lot of good advices.	“Advice” selalu tunggal (singular), bahkan ketika yang dimaksud itu sangat banyak (a lot).	My parents gave me a lot of good advice.
There was a flood of water in our house.	“Flood” dapat digunakan sebagai kata kerja atau kata benda, tetapi frasa “of water” tidak diperlukan. Sebagai kata benda, kata “flood” lebih mengacu pada suatu peristiwa, bukan kehadiran air hujan.	Our place was flooded. OR Our neighborhood usually floods during heavy rains.
I’m worried about what will they think.	Urutan kata salah.	I’m worried about what they will think.
I like him. He has a word of honor. / I don’t like him. He has no word of honor.	Terdengar canggung.	I like him. He is a man of honor./ I don’t like him. He doesn’t keep his word.

---